<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<?xml-stylesheet href="http://www.html5.jp/rss/pub.cgi/xsl/110" type="text/xsl" media="screen"?>
<rdf:RDF
  xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
  xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
  xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
  xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
  xmlns:admin="http://webns.net/mvcb/"
  xml:lang="ja">
<!-- チャンネル情報 start -->
<channel rdf:about="http://www.html5.jp/">
  <title>HTML5.JP - 次世代HTML標準 HTML5情報サイト</title>
  <link>http://www.html5.jp/</link>
  <dc:language>ja</dc:language>
  <dc:date>2011-10-06T20:50:57+09:00</dc:date>
  <admin:generatorAgent rdf:resource="http://www.futomi.com/library/rss/index.html?" />
  <description>次世代HTML標準 HTML5情報サイト</description>
  <dc:publisher>有限会社futomi</dc:publisher>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:rights>Copyright 2009, futomi</dc:rights>
  
  <items>
    <rdf:Seq><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/w3c_websockets.html?113"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?112"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/w3c_webstorage.html?111"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/w3c_websockets.html?110"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/blog/?p=503&amp;109"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?108"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/whatwg_html5faq.html?107"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?106"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?105"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?104"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?103"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?102"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?101"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/blog/2010/06/27/w3c-html5-draft-updated/?100"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?99"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/blog/2010/05/20/google-vp8-webm/?98"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/blog/2010/04/04/html5-api/?97"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/html5doctor/small-hr-element.html?96"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/blog/2010/03/17/ie9-and-html5/?95"/><rdf:li rdf:resource="http://www.html5.jp/html5doctor/i-b-em-strong-element.html?94"/></rdf:Seq>
  </items>
</channel>
<!-- チャンネル情報 end -->
<!-- 記事一覧 start -->

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/w3c_websockets.html?113">
  <title>W3C の The WebSocket API の仕様書の日本語訳を最新版にアップデート</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/w3c_websockets.html?113</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C の The WebSocket API の仕様書（最終草案）の日本語訳を最新版にアップデートしました。<br />
日本語訳　http://www.html5.jp/trans/w3c_websockets.html<br />
原文　http://www.w3.org/TR/2011/WD-websockets-20110929/]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-10-06T20:50:57+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-10-06T20:50:57+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-10-06T20:50:57+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?112">
  <title>W3C HTML5 differences from HTML4 の日本語訳をアップデート</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?112</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C HTML5 草案が 2011 年 5 月 25 日版としてアップデートされたのに伴い、HTML4 と HTML5 の違いを説明した W3C の文書「HTML5 differences from HTML4」もアップデートされました。<br />
以前から当サイトで公開している日本語訳も、最新版にあわせて、アップデートしましたので、ご覧ください。<br />
日本語訳：http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html<br />
原文：http://www.w3.org/TR/2011/WD-html5-diff-20110525/]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-05-26T11:13:07+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-05-26T11:13:07+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-05-26T11:13:07+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/w3c_webstorage.html?111">
  <title>W3C の Web Storage の仕様書の日本語訳を最新版にアップデート</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/w3c_webstorage.html?111</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C の Web Storage の仕様書の日本語訳を最新版にアップデートしました。<br />
日本語訳 http://www.html5.jp/trans/w3c_webstorage.html<br />
原文 http://www.w3.org/TR/2011/WD-webstorage-20110208/]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-04-28T17:18:43+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-04-28T17:18:43+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-04-28T17:18:43+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/w3c_websockets.html?110">
  <title>W3C の The WebSocket API の仕様書の日本語訳を最新版にアップデート</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/w3c_websockets.html?110</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C の The WebSocket API の仕様書の日本語訳を最新版にアップデートしました。<br />
日本語訳：http://www.html5.jp/trans/w3c_websockets.html<br />
原文 http://www.w3.org/TR/2011/WD-websockets-20110419/]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-04-25T00:47:29+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-04-25T00:47:29+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-04-25T00:47:29+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/blog/?p=503&amp;109">
  <title>第16回HTML5とか勉強会 Progressive Enhancement</title>
  <link>http://www.html5.jp/blog/?p=503&amp;109</link>
  <content:encoded><![CDATA[2010年4月21日に開催された第16回HTML5とか勉強会にて Progressive Enhancement をテーマに登壇させて頂きました。講演に使ったスライドをここに公開しますので、ご興味のある方は、ぜひ、ご覧ください。<br />
<br />
Progressive Enhancement ～すべての人に確実に情報を届けるために～]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-04-22T11:22:14+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-04-22T11:22:14+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-04-22T11:22:14+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>ブログ</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?108">
  <title>W3C HTML5 differences from HTML4 の日本語訳をアップデート</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?108</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C HTML5 草案が 2011 年 4 月 5 日版としてアップデートされたのに伴い、HTML4 と HTML5 の違いを説明した W3C の文書「HTML5 differences from HTML4」もアップデートされました。<br />
以前から当サイトで公開している日本語訳も、最新版にあわせて、アップデートしましたので、ご覧ください。<br />
日本語訳：http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html<br />
原文：http://www.w3.org/TR/2011/WD-html5-diff-20110405/]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-04-07T10:18:35+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-04-07T10:18:35+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-04-07T10:18:35+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/whatwg_html5faq.html?107">
  <title>WHATWG FAQ の日本語訳をアップデートしました</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/whatwg_html5faq.html?107</link>
  <content:encoded><![CDATA[WHATWG FAQ の日本語訳を最新版にアップデートしました。HTML と HTML5 の違い、仕様開発プロセスの話などが追加されています。]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-01-25T21:31:02+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-01-25T21:31:02+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-01-25T21:31:02+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?106">
  <title>W3C HTML5 differences from HTML4 の日本語訳をアップデート</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?106</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C HTML5 草案が 2011 年 1 月 13 日版としてアップデートされたのに伴い、HTML4 と HTML5 の違いを説明した W3C の文書「HTML5 differences from HTML4」もアップデートされました。<br />
以前から当サイトで公開している日本語訳も、最新版にあわせて、アップデートしましたので、ご覧ください。<br />
日本語訳：http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html<br />
原文：http://www.w3.org/TR/2011/WD-html5-diff-20110113/]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-01-15T11:53:48+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-01-15T11:53:48+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-01-15T11:53:48+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?105">
  <title>HTML5 API チェッカーにElement Traversal Specificationを追加</title>
  <link>http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?105</link>
  <content:encoded><![CDATA[HTML5 API チェッカーにElement Traversal Specificationを追加しました。2008年12月22日版の勧告（http://www.w3.org/TR/2008/REC-ElementTraversal-20081222/）に基づいています。<br />
Element Traversal SpecificationのAPIの実装をチェックしたい方は、こちらのページに直接アクセスしてみてください。<br />
http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/ElementTraversal.html]]></content:encoded>
  <dc:date>2011-01-07T19:50:58+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2011-01-07T19:50:58+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2011-01-07T19:50:58+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>その他</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?104">
  <title>HTML5 API チェッカーにServer-Sent Eventsを追加</title>
  <link>http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?104</link>
  <content:encoded><![CDATA[HTML5 API チェッカーにServer-Sent Eventsを追加しました。現時点で最新版の2010年12月14日版の Editor&#39;s Draft（http://dev.w3.org/html5/eventsource/）に基づいています。<br />
Server-Sent EventsのAPIの実装をチェックしたい方は、こちらのページに直接アクセスしてみてください。<br />
http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/eventsource.html]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-12-25T21:39:37+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-12-25T21:39:37+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-12-25T21:40:38+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>その他</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?103">
  <title>HTML5 API チェッカーにGeolocation APIを追加</title>
  <link>http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?103</link>
  <content:encoded><![CDATA[HTML5 API チェッカーにGeolocation APIを追加しました。現時点で最新版の2010年09月07日版の勧告候補（http://www.w3.org/TR/2010/CR-geolocation-API-20100907/）に基づいています。<br />
Geolocation APIのAPIの実装をチェックしたい方は、こちらのページに直接アクセスしてみてください。<br />
http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/geolocation-API.html]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-12-25T14:30:27+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-12-25T14:30:27+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-12-25T14:30:27+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>その他</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?102">
  <title>HTML5 API チェッカーにWeb Workersを追加</title>
  <link>http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/index.html?102</link>
  <content:encoded><![CDATA[HTML5 API チェッカーにWeb Workersを追加しました。現時点で最新版の2009年12月22日版草案（http://www.w3.org/TR/2009/WD-workers-20091222/）に基づいています。<br />
Web WorkersのAPIの実装をチェックしたい方は、こちらのページに直接アクセスしてみてください。<br />
http://www.html5.jp/tutorial/apicheck/workers.html<br />
]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-12-25T01:30:51+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-12-25T01:30:51+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-12-25T01:30:51+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>その他</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?101">
  <title>W3C HTML5 differences from HTML4 の日本語訳をアップデート</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?101</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C HTML5 草案が 2010 年 10 月 19 日版としてアップデートされたのに伴い、HTML4 と HTML5 の違いを説明した W3C の文書「HTML5 differences from HTML4」もアップデートされました。<br />
以前から当サイトで公開している日本語訳も、最新版にあわせて、アップデートしましたので、ご覧ください。<br />
日本語訳：http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html<br />
原文：http://www.w3.org/TR/2010/WD-html5-diff-20101019/]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-10-26T09:55:42+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-10-26T09:55:42+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-10-26T09:55:42+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/blog/2010/06/27/w3c-html5-draft-updated/?100">
  <title>W3C HTML5 草案アップデートされる。新要素も追加。</title>
  <link>http://www.html5.jp/blog/2010/06/27/w3c-html5-draft-updated/?100</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C HTML5 仕様の草案が、2010年6月24日版としてアップデートされました。前回の2010年3月4日版の公開から約4ヶ月ぶりの更新となります。いくつかの仕様の更新がありますので、ここで詳しく見ていきましょう...]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-06-27T13:31:27+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-06-27T13:31:27+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-06-27T13:31:27+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>ブログ</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?99">
  <title>W3C HTML5 differences from HTML4 の日本語訳をアップデート</title>
  <link>http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html?99</link>
  <content:encoded><![CDATA[W3C HTML5 草案が 2010 年 6 月 24 日版としてアップデートされたのに伴い、HTML4 と HTML5 の違いを説明した W3C の文書「HTML5 differences from HTML4」もアップデートされました。<br />
以前から当サイトで公開している日本語訳も、最新版にあわせて、アップデートしましたので、ご覧ください。<br />
日本語訳：http://www.html5.jp/trans/w3c_differences.html<br />
原文：http://www.w3.org/TR/2010/WD-html5-diff-20100624/]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-06-26T15:23:01+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-06-26T15:23:01+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-06-26T15:23:01+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/blog/2010/05/20/google-vp8-webm/?98">
  <title>Google、ビデオ・コーデック VP8 をオープンソース化</title>
  <link>http://www.html5.jp/blog/2010/05/20/google-vp8-webm/?98</link>
  <content:encoded><![CDATA[米サンフランシスコで開催されている Google I/O 2010 の基調講演にて、VP8 と呼ばれるビデオ・コーデックをオープンソース化することが発表されました。<br />
かねてから HTML5 のビデオ・コーデックについては問題となっていましたが、VP8 がオープンソース化することで、その動向に変化が出てくるかもしれません。<br />
VP8 は、もともとは On2 と呼ばれる企業が開発したコーデックですが、Google が On2 を買収したことにより、兼ねてから VP8 がオープンソース化されるのではないかと期待されていました。世間の期待通り、このたびの Google I/O で、それが発表されました...]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-05-20T10:44:43+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-05-20T10:44:43+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-05-20T10:44:43+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>ブログ</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/blog/2010/04/04/html5-api/?97">
  <title>ブラウザーの HTML5 API 実装度</title>
  <link>http://www.html5.jp/blog/2010/04/04/html5-api/?97</link>
  <content:encoded><![CDATA[HTML5 では、Canvas, Web Storage, Web Socket, Web Workers などの API がよく注目されます。しかし、HTML5 が規定する API は、このような全く新しい API だけではありません。これまで仕様が存在していないけれども、すでに広く使われてきた API や、特定のブラウザーだけが実装していた独自の API も、HTML5 仕様に盛り込まれています。実際に、Web アプリケーションを作る上では、このような基礎的な API も非常に重要となります。<br />
<br />
W3C においては、HTML5 のさまざまな API が、独立した仕様書として分離されました。しかし、かなり多くの地味な API たちが、HTML5 仕様の中に盛り込まれています。window オブジェクト、document オブジェクト、そして、要素ごとに規定されたインタフェースは、Web アプリケーション作成の上では、必須といえます。<br />
<br />
W3C では、HTML5 仕様が勧告になるためには、2 つ以上の実装が要件となります。つまり 2 つ以上のブラウザーが HTML5 仕様を実装していない限り、勧告になることはありません。では、現段階で、どれくらいの実装が完了しているのでしょうか。さまざまな API が、別の仕様として分離されたとはいえ、HTML5 仕様 の API は数多く存在しています。<br />
<br />
この疑問に答えるべく、HTML5 仕様 に規定されている API が実装されているかどうかを調べる「HTML5 API チェッカー」を作ってみました。イベント・ハンドラーを除いて、仕様に記載された API をほとんど網羅しました。興味があれば、ぜひ、お試しください。]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-04-04T18:00:10+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-04-04T18:00:10+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-04-04T18:01:19+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>ブログ</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/html5doctor/small-hr-element.html?96">
  <title>html5doctor - 「small と hr 要素」 の記事の日本語訳を公開しました</title>
  <link>http://www.html5.jp/html5doctor/small-hr-element.html?96</link>
  <content:encoded><![CDATA[html5doctorの「The small &amp; hr elements」という記事の日本語訳を公開しましたので、ぜひ、ご覧ください。<br />
http://www.html5.jp/html5doctor/small-hr-element.html]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-03-21T21:27:18+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-03-21T21:27:18+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-03-21T21:27:18+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/blog/2010/03/17/ie9-and-html5/?95">
  <title>Internet Explorer 9 Preview と HTML5</title>
  <link>http://www.html5.jp/blog/2010/03/17/ie9-and-html5/?95</link>
  <content:encoded><![CDATA[ラスベガスで開催されている Microsoft の MIX10 で、日本時間の今朝、Internet Explorer の次期バージョンとなる Internet Explorer 9 が紹介されました。すでに、ブログやメディアで MIX10 のレポートが出てきていますので、ご存じの方も多いことでしょう。あわせて、Preview 版が公開されました。<br />
ここでは、Internet Explorer 9 の HTML5 やその他 W3C 標準のサポートについて見ていきましょう...<br />
]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-03-17T10:24:36+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-03-17T10:24:36+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-03-17T10:24:36+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>ブログ</dc:subject>
</item>

<item rdf:about="http://www.html5.jp/html5doctor/i-b-em-strong-element.html?94">
  <title>html5doctor - 「i, b, em, strong 要素」 の記事の日本語訳を公開しました</title>
  <link>http://www.html5.jp/html5doctor/i-b-em-strong-element.html?94</link>
  <content:encoded><![CDATA[html5doctorの「The i, b, em, &amp; strong elements」という記事の日本語訳を公開しましたので、ぜひ、ご覧ください。<br />
http://www.html5.jp/html5doctor/i-b-em-strong-element.html]]></content:encoded>
  <dc:date>2010-03-10T18:34:03+09:00</dc:date>
  <dcterms:created>2010-03-10T18:34:03+09:00</dcterms:created>
  <dcterms:modified>2010-03-10T18:34:03+09:00</dcterms:modified>
  <dc:creator>羽田野 太巳</dc:creator>
  <dc:subject>日本語訳</dc:subject>
</item>

<!-- 記事一覧 end -->
</rdf:RDF>
